Segurança do Hilton, atenção.
Suspeito indo na direção dos carros.
Segurança, entendido. Todos os postos, todos os postos, alerta.
Suspeito indo na direção dos carros.
Disparos! Disparos!
Arma! Arma! Arma!
Protejam o local!
Precisamos de um carro. Precisamos de um transporte.
Precisamos ser transportados daqui rapidamente.
Vá para o carro. Vá para o carro.
Bem-vindos a Central de Esportes aqui na ESPN.
Com a pré-temporada acabando.
O Detroit ganha do New Orleans, um jogo acirrado, 28x20,
com o começo da próxima temporada se aproximando.
Vimos o Filadélfia arrasando o Washington noite passada.
Em outro acontecimento da pré-temporada,
assistimos o New York cuidar do Chicago facilmente, 42 a...
SENTINELA
Bom dia, Jack.
Posto de Comando para Tomahawk 7. Qual a sua situação?
Tomahawk 7, entendido. O setor está limpo.
Certo 7, câmbio. Tomahawk 8, qual a sua situação?
Oito para Posto de Comando. Oito está limpo, tudo limpo.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia, Sr. Presidente.
- Seu localizador, senhor. - Muito obrigado.
- O relatório de hoje, senhor. - Obrigado.
- Todos dormiram bem? - Mmm. Obrigado.
- Sim senhor. - Certo.
A-4 para Posto de Comando. Atenção.
Classic recebeu o seu localizador e o relatório, está pronto e esperando.
Posto de Comando para A-4, entendido.
Todos, Classic está pronto e esperando.
- Hei, Jack. - Hei, Charl.
Vamos, vamos. Joga para cá.
- Ah, droga. - Joga para cá.
Escute, uh, quero conversar contigo sobre algo.
- Me ligue após o trabalho, liga? - Ele adora tarefas difíceis.
- Sim, sim. - Aziz, bom dia. Podemos conversar agora.
Não, não. Só uma teoria e queria sua opinião.
Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. Está tudo bem. - Certo.
Pete. Depois do trabalho, certo?
Você entende o que estou dizendo?
Bem, se eles podem obter algo dele, certo? Ele é trouxa.
Aziz, não desista jogador, huh?
- Hei Teddy. Bem-vinda de volta. - Hei, obrigada.
- Gar. - Amigão.
Como foi o treinamento anti-terrorista?
Seis semanas correndo em volta do Forte Benning na chuva.
Gostaria de poder fazer isso tudo novamente.
Bem, isso posso ser providenciado.
- Tom. - Bom dia, Pete.
- Ela está na academia? - Não, uh, telefone para Europa.
A propósito, você, uh, saiu na Time.
Muito sensual.
Ooh, fiquei bem.
Posso pegar um copo de café antes de... O que está acontecendo em Camp David?
Matt está próximo de fechar o acordo sobre o Leste de Jerusalém com Bem-Itzak...
mas vai precisar visitá-lo para que ele aceite.
E o Abu Jallal?
Se pudermos resolver a questão da água, ele apoiará.
Mas novamente, não vamos ter nenhum compromisso firme
até que eles se encontrem na sexta.
Estarei lá. Só não vou ficar muito tempo, porque perde a eficiência.
- Entendo, senhor. - Obrigado, Sue. Bom dia.
A-4 para Posto de Comando. Classic está no Salão Oval.
Bem, nós sairemos da Casa Branca às 12:55h...
chegaremos na Escola Chilton Street às 13:10h.
Há um diagrama da escola em seus documentos.
- Chefe. - Obrigado.
- Puxa-saco. - Uh, discursos e aparições...
- deve demorar menos que 90 min... - Onde está o meu café?
Depois disso, Classic retornará para reuniões no Salão Oval.
O próximo movimento de Cincinnati é incerto.
O que significa o "B"?
Bolas de Metal. O que você não tem.
- Ooh, ai. - Mais alguma pergunta? Ao trabalho.
Posto de Comando para todas as unidades...
o Pontiac e o Raven estão no pátio e prontos para partir.
Cincinnati a caminho.
Entendido. Todos os postos, atenção.
Cincinnati indo para os carros. Montrose, qual sua situação?
- Jill, estamos indo para... - Estamos indo para a escola.
- Certo. - Classic a caminho.
Montrose, Posto de Comando, entendido. Todos os postos, todos os postos...
atenção, Classic indo para os carros.
Entendido Comando. Cincinnati está no carro.
- Classic no carro. - Um e dois atrás.
Posto de Comando, sinal para partirmos, a caminho. Marque localização dele.
Estamos em posição.
Aqui é a segurança do Chilton. Atiradores em posição.
Ah, maldito localizador.
EOD 1 para segurança da escola, atenção...
as varreduras estão completas.
Todos os postos, atenção, segurança total agora em vigor.
- Obrigado por fazer isso comigo. - Hmm.
Acho que irei para a casa de praia nesta tarde.
Tudo bem.
Posto de Comando para Apache. Atenção.
- Posso ajudá-la? - Hum, escritório do Agente Breckinridge.
Obrigada.
- Posso ajudá-la em mais alguma coisa? - Não, estou bem. Obrigada.
Agente Breckinridge. Jill Marin, senhor.
Sua secretária disse que podia entrar.
- Secretária? - Está atrasada.
Se passou um minuto.
- Sim. E isso a faz atrasada. - Certo. Desculpe.
Mulher hispânica. 4 idiomas. Conhecimentos de informática.
A segunda de sua turma da academia. Bem, não é um exemplo de recrutamento?
Os currículos não significam muito para mim, e absolutamente nada nas ruas.
Alguma outra palavra de apoio antes de nos conhecermos melhor?
Na verdade, sim. Se quiser ter uma carreira aqui na PID, deveria...
investir numas roupas mais apropriadas.
Me mandaram tomar conta de você. É para isso que estou aqui.
Você me requisitou como intrutor de treinamento. Por quê?
Meu instrutor da academia disse que você é o melhor investigador que temos.
- Quem é ele? - Pete Garrison.
Certo.
Apache para Posto de Comando. Atualização. Temos uma chegada.
Oi. Cuidado agora.
Posto de Comando para todos os postos.
Mantenham todos os rádios para somente o tráfego central. Temos uma chegada.
Sinto pessoal, sem autógrafos. Posso ver as suas mãos senhor?
Atrás de você Jefferson. Paletó de tweed, na metade da escadaria da igreja.
Qual é o problema Pete? Viu alguém na lista de vigilância?
- Ele não parece bem. - Segurança, verifique a parte superior.
- Só vai levar um minuto, senhor. - Tudo bem.
Com licença.
Com licença. Com licença.
Oi senhor. Poderíamos ver as suas mãos, por favor?
- Huh? O que... - Tire suas mãos do paletó.
- Tudo limpo. - Tudo bem. Classic saindo.
Acho que deveríamos segurar as mãos.
Certo.
Segurança do Chilton para todos os postos. Estamos saindo.
Sr. Presidente, continue com o bom trabalho!
Hei, Sr. Presidente!
- Oi. Como vai? - Presidente Ballentine!
Como vai? Como vai? Prazer em conhecê-lo.
Todos os postos, todos os postos, Classic e Cinci movendo para cumprimento.
O Cincinnati vai direto para a casa de praia.
Entendido.
Agora, gostaria de apresentar-lhes alguém...
Segurança do Chilton para todos os postos. Classic terminando.
Minha esposa Sarah.
Obrigado.
DiPaola para comando. Cincinnati deixando a escola para Serenity.
DiPaola para segurança de Serenity. Hora estimada para chegada às 18:00h.
Como você acha que foi lá?
- Desculpe madame, está falando comigo? - Sim.
Achei que foi, uh, um discurso excelente.
- De um à dez? - Dez madame.
Você não é um bom mentiroso, Pete.
- Sério? - Sim. Eu... Eu quero mesmo saber.
9,5.
Com licença.
Charlie?
Charlie. Charlie! Oh, meu Deus. Charlie.
Alguém! Socorro! Charlie. Charlie. Alguém me ajude!
Só queria dizer olá. Só quero lhe dizer o que está acontecendo.
Eu te odeio.
Vi você no noticiário. Entendi a sua mensagem.
Sei que quer que lhe mate.
- Com licença. - Hum, sim. Desculpe.
- Então, tudo isso desde semana passada? - Isto é cerca de metade delas.
E ainda tem as ameaças verbais.
Ele é um homem morto. Vou matá-lo e toda a família dele.
Ele está arruinando este país, e vou estripá-lo como um peixe.
- Soam pior em inglês. - Sim.
Nós pegamos esse cara ontem. Você traduziu isso?
Não. Mas quem fez isso não fala a língua.
Como você sabe disso?
Bem, ele traduziu aqui...
E isso significa literalmente "para pressioná-lo, ele mordeu o cara".
Como se ele estivesse sendo torturado. Mas não é o que quer dizer aqui.
É linguagem de rua. Quer dizer que o roubou.
Ele não o mordeu.
Bom.
Precisamos conversar.
Acho que tem um pouco de espinafre ou outra coisa nos seus dentes.
Quero que passe todas as chamadas para o meu celular.
Escolheu um péssimo dia para começar o serviço de campo.
- Feche o seu casaco. - Por quê? O que está acontecendo?
Despacho, aqui é Charlie 9. Unidades no local.
Aí vem o Serviço Secreto.
Não preciso deles fungando no meu pescoço.
O que eles sabem sobre a investigação de assassinatos?
Ela pode fungar no meu pescoço.
Mas ele não.
Agentes Beckinbridge e Marin. Serviço Secreto.
- Trouxeram o almoço? - Hoje não.
Na minha opinião, ele carregava a carteira na mão.
Quando o cara tentou pegá-la, Merriweather tentou sacar sua arma.
O bandido atirou nele primeiro.
- Acha que é um crime de rua? - Na minha opinião, sim.
Sabe qual é o meu problema com instintos?
Uma vez que os tem, a única evidência que você vê...
é a evidência que reforça os seus instintos.
- Natureza humana. - Não há mais dinheiro na carteira dele...
e tem havido uma série de roubos aqui nos últimos dois meses.
Tem algum motivo para achar que não foi um assalto?
Bem, o Agente Merriweather passou seus últimos 25 anos
aperfeiçoando sua habilidade de prever o perigo...
de notar tudo que estava fora do normal...
então, para um criminoso comum matá-lo... Sim, gera dúvidas.
Sem mencionar que ele foi baleado duas vezes com uma 45.
Vou dar um palpite, mas pela sua análise inicial,
aposto que ninguém ouviu nada.
Qualquer policial da homicídios diria que isso acontece o tempo todo.
Sim, aposto que sim detetive.
Rosario.
Alguém quer algo para comer ou beber?
- Ah, não, obrigado madame. Estamos bem. - Bem, estou faminta.
Tom, reviste lá embaixo e vá jantar.
Vou revistar lá em cima e ficarei de guarda até a troca de turno.
Tem certeza? Você está acordado tanto quanto eu.
Quer que eu mude de idéia?
Detetive, dê uma olhada na marca da bala no batente.
O projétil não penetrou.
É cedro, uma madeira macia. Ela amolece com o tempo.
Então, o que quer dizer?
O bandido usou um silenciador. Foi por isso que ninguém escutou nada.
E foi isso que reduziu a velocidade da bala...
e evitou que ela penetrasse na madeira...
o que teria feito facilmente se estivesse na velocidade normal.
O atirador estava parado bem aqui.
E outra coisa, detetive.
Com licença. A arma do agente Merriweather...
a trava ainda está acionada.
Supomos que ele não teve tempo para destravá-la.
Agente Marin, porque não explica aos detetives porque isso é improvável.
Se ele era um policial, isso faria sentido porque sua academia instrui vocês...
a sacarem suas armas e destravá-las em dois movimentos distintos...
para evitar disparos acidentais.
Nossa academia nos instrui a sacar e destravar num único movimento.
Se ele tentasse sacar sua arma, ela deveria estar destravada.
Um agente de proteção talvez saque a arma uma vez durante um mandato presidencial.
Quando sacamos nossas armas, pretendemos usá-las.
Conclusão... O agente Merriweather foi assassinado.
Quero a arma do assassino. Não ligo que tenham que dragar o rio Potomac.
Se esse homem fosse um dos seus, vocês o teriam tratado com mais respeito.
Vamos trazer uma maca para cá!
Sempre me surpreende o quão direto você é.
Bem, tentamos fazer o melhor trabalho possível.
Felizmente você dorme bem a noite.
Definitivamente eu durmo.
Garrison para DiPaola. Estamos verificando o perímetro.
- Estou 10-60. - Ah, entendido, 10-60.
Deixei o DiPaola ir mais cedo, então, ah, ele pode...
arranjar algo para comer.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Senti sua falta. Senti muito sua falta.
- Só um segundo. - Certo.
- Isso é incrível - Aqui vamos. E aproveite.
Eu te amo Sarah.
Garrison, DiPaola. Onde vocês estão?
- Garrison, DiPaola, onde vocês estão? - Droga.
Sim, estou a caminho.
Oi. Então, que diabos está acontecendo aqui, ou...
Aziz, o que faz aqui?
Charlie Merriweather foi assassinado.
Ele... Ele foi assassinado?
PID acredita que possa ter relação com o trabalho.
O diretor nos colocou em alerta.
Sinto muito. Sei que era seu amigo.
Havia algo de estranho no comportamento dele?
Ele estava agitado ou preocupado com algo?
Ele estava um pouco distante no café da manhã de domingo.
Ele lhe disse o porquê?
Ele só falou que teve uns dias difíceis no trabalho.
- O que ele disse no café da manhã? - Alguns boatos. Ah, é meio pessoal.
Nancy, sei como isso é difícil para você...
mas preciso ter um panorama completo se vou investigar isto corretamente.
Ele me disse que achava que Pete Garrison...
estava tendo um caso com a esposa de alguém do trabalho.
- Só boatos. É só... - Sim.
Provavelmente não é verdade.
Olhe, isso é tudo que preciso no momento.
Te deram o caso do assassinato do Charlie?
Vá se ferrar.
- O quê? - Vá se ferrar.
- Ainda tem problemas comigo? - Tire suas mãos de cima de mim.
Cristo. Não importa o que lhe digo.
Não ligo se tem problemas comigo...
mas mostre um pouco de respeito quando vier a esta casa.
Charlie era um dos meus melhores amigos.
Se tem alguma informação que possa me ajudar, eu quero ouví-la.
- Caso contrário, saia do meu caminho. - Certo. Você é inacreditável.
Sabe, a Nancy me contou algo.
Charlie estava chateado com algo do trabalho.
Tem alguma idéia do que pudesse ser?
Não.
Então se descobrir, sabe onde me encontrar.
- Ótimo, te enviarei um memorando. - Faça isso.
- Hei. Está tudo bem? - Oi, Jill. Sim.
- Trabalha com ele agora? - Sim.
Mantenha os olhos abertos. Poderá aprender muito.
Mas não escute tudo o que ele diz.
- Principalmente sobre mim. - Certo.
Pete.
Vocês tem algum problema?
- Achei que eram amigos. - Éramos.
- Então, o que aconteceu? - É pessoal.
Vamos.
Não. Pode ir para o inferno. Não quero falar com ele.
Só diga a ele que não fui eu. Diga que...
- Não foi ninguém. - Não estou dizendo que era.
- Não estava tendo um caso! - Cindy, sei que não estava.
O que quer que eu diga a ele que já não tenha contado umas 30 vezes?
Foi por isso que o deixei.
Ele é o homem mais teimoso que já conheci.
Você ainda o ama, não é?
- Oi, Pete. Pete. - Oi, Tom.
Conhece um cara chamado Walter Xavier?
Sim, claro.
É um informante que costumava usar quando trabalhava em falsificação.
Certo. Acabei de receber uma ligação desse cara.
disse que você não trabalhava mais com informantes...
ofereci transferir a chamada para WFO, PID.
- Ele isse que só falaria contigo. - Obrigado.
Aí está ele! Publishers Clearing House, esse é o cara! Tem algo para mim?
Já preencheu os seus?
Todo ano minha mãe me enche para preencher essa coisa. Nunca faço.
Há quanto tempo Walter. O que conta?
Vamos andar.
Conseguiu algo sobre o assassinato de Charlie Merriweather?
Aquele agente que foi morto fora de sua casa na segunda?
Sim.
Talvez ele tenha se metido em algo que não devia, como eu fiz.
- O que seria isso? - Um complô para matar o presidente.
Walter, sabe, é um pouco mais difícil que parece.
Não se você tiver alguém de dentro.
Está dizendo que há um espião no Serviço Secreto?
Isso mesmo.
Há um agente que quer ajudar a assassinar o presidente?
Isso mesmo.
- Bem, qual o nome dele? - Não sei. Só sei que ele existe.
Bem, como? Quem... Quem te deu essa informação?
- Quero 1 milhão de dólares. - O que está fumando, Walter?
- Agora fale sério. - Estou mortalmente sério.
Digo-lhe uma coisa, você investiga esses caras, eles vão saber que sou eu.
- Eles me caçarão. - Colocaremos você em custódia protetora.
É, e estarei morto em um dia. Escute, há um traidor na sua organização.
- Você me dá o dinheiro e eu sumirei. - Tenho que ser honesto contigo.
Acho muito fantasioso termos agentes envolvidos numa tentativa de assassinato.
Aqui. Talvez isso faça você mudar de idéia, certo?
Codenomes, códigos e as chaves criptográficas de hoje!
Quem quer que seja o traidor...
eles estão na equipe presidencial ou numa posição chave.
Ouça, quero uma lista de todos que tenham nível acesso "Q".
E aonde está o presidente neste momento?
Numa conferência com a imprensa. Há 20 minutos.
As ações desta manhã mostram nossa decisão...
de acabar com a infraestrutura do terrorismo...
onde quer que a encontremos no mundo.
O quão confiável é esse tal de Xavier?
Resolvi três casos de falsificação usando as informações dele.
- Contra quem? - Gente mediana, Cartel de Barranquilla.
Senhor. Estes são todos os que têm nível de acesso "Q".
Aqueles quem realmente cometeram atos terroristas.
Agora deixe-me enfatizar, isto é muito importante...
Passe todos desta lista no detector de mentiras...
e apronte uma equipe para encontrar o traidor.
Agora, vou presumir que a morte de Merriweather e isso estão ligados...
portanto vamos assumir aquela investigação também.
E vamos colocar o Breckinridge no comando de tudo.
Acha que ele é o melhor que temos?
Sim.
Pete. Ele é tipo o seu protegido. O que você acha?
Ele seguirá as evidências não importa aonde o levem.
Então, esse é o cara.
Pode ter qualquer um que quiser.
Desde ID, do campo. Tem carta branca.
- Agora não. - Ah, sinto muito.
Posso dizer ao pessoal que precisa retirar a novata.
Não, vou mantê-la.
Ela ainda não foi estragada por anos de campo.
Vou explodir vocês. Vim bombardear este país.
Guerra santa.
Temos informações que os representantes da Al-Qaeda...
se reuniram em pelo menos duas ocasiões com a liderança da Barranquilla.
Acha que foi agendada para coincidir com as conversações em Camp David?
Provavelmente. A ameaça por si só interfere com o processo.
Colocaremos 50 agentes em campo.
Pessoas que não tenham trabalhado na Casa Branca há pelo menos dois mandatos.
Se integrarão com suas equipes.
Todos nós vigiaremos uns aos outros até encontrarmos esse cara, senhor.
Ótimo, faça o que for para me proteger, mas quero a ameaça...
a investigação e tudo isso sob sigilo.
Para o público, estou apenas fazendo meus afazeres normais.
- Está claro? - Sr. Presidente...
vamos precisar envolver todo mundo aqui.
O que você acha que aconteceria ao poder do presidente se...
as pessoas achassem que não estou a salvo nem do meu próprio Serviço Secreto?
Levou mais que 200 anos para criar o símbolo da presidência...
e eu não vou arruiná-lo com isso.
- Vamos nos proteger, certo? Está bem? - Bem.
Bem, vamos fazê-lo. Como devemos proceder?
Bill, você é o cara.
Você é a última linha de defesa.
Você pode protegê-lo melhor do que qualquer um de nós.
Pensou em algo a mais que possa ajudá-lo a fazer isso?
Sim.
Isto.
E eu lhe prometo, aqui e agora, vamos ganhar essa.
Pode apostar nisso. Muito obrigado. Boa noite.
Boa noite. Obrigado.
Comando é a Rua Sexta, indo até a Oitava.
"Carros bravo".
- Por aqui, Sr. Presidente. - Obrigado Bill.
Classic está indo para o carro.
Entendido. Comando para "carros alpha". Estão dispensados.
Senhor, poderia soltar essa faca?
Não é o que eles queriam ouvir. É o que eles precisavam ouvir.
Olá, mocinha.
De onde saiu esse cara?
Ele é um antigo informante do Garrison. Há nove, dez anos.
- De Garrison? - Mm... hmm.
Qual o problema?
Não é nada.
- Tem certeza? - Sim. Está bem.
- Como encontro o Xavier? - Hum, não sei onde ele mora.
- Ele é insisivo sobre não ser seguido. - Já tentou?
- O quê? - Pelo menos já tentou?
Ele quer um milhão de dólares, Dave. Tenho certeza que vai nos contatar.
Melhor que tenha razão.
Nos avise assim que encontrá-lo.
Poderia ser qualquer um deles. Isso te faz mal, não faz?
Qual a porcentagem de seu pessoal já passou pelo detector de mentiras?
Pouco mais da metade.
"Mais da metade". A vida do presidente está em risco.
Atenção!
Quero que todos nesta sala passem pelo detector de mentiras até às 17:00h...
ou não apareçam amanhã para trabalhar.
- Nasceu em Marrocos? - Não.
- Vive em Bethesda? - Não.
- Nasceu no Alabama? - Não.
Já teve contato com pornografia infantil?
Ah, sim. Fui involvido numa investigação do FBI...
- Apenas sim ou não, por favor. - Certo, Stan. Sim.
Foi liberado? A caça às bruxas começou.
Passe pelo detector hoje.
Como eles conseguiram isso?
Câmera de visão noturna estabilizada por giroscópio num barco.
Muito sofisticado.
Sinto muito, Sarah.
Sinto muito.
Tem que ser alguém de dentro do Serviço Secreto.
Alguém poderia ter descoberto isto. Eles são bons. É o trabalho deles.
Quem?
O mesmo agente que planeja matar o John? Quem?
Em 141 anos, jamais houve um traidor no Serviço Secreto.
E agora, de repente, há dois? Não acredito nisso.
De alguma forma estão ligados.
Talvez isso seja o assassinato?
Esta é uma sentença de morte para o John, uma sentença de morte política.
Isso não vai acontecer.
Oh, Pete.
Sarah, eu prometo.
Vamos deixar essa maldita caça às bruxas de lado.
- Apenas relaxe. - Estou relaxado.
- Se divorciou em 1998? - Não.
Recebeu treinamento apropriado para a sua profissão?
Não.
Mas fiquei hospedado no Holiday Inn Express.
Violou o protocolo do Serviço Secreto nos últimos 30 dias?
Não.
Fez algo que nos últimos 30 dias...
que violasse o protocolo do Serviço Secreto?
Não.
Está envolvido em um complô para matar o presidente dos Estados Unidos?
Não.
Poderia usar algumas dessas.
- Obrigado. - Você parece exausto, Bill.
Você parece pior.
Não durmo desde que entramos em alerta.
Bem, estou de volta. É pior do que ir se confessar.
Já passou pelo detector?
Sabe que eu não posso lhe deixar voltar ao trabalho a não ser que...
Sim, vou agora.
- Seu nome é Peter Garrison? - Sim.
Está envolvido em um complô para matar o Presidente?
Não.
- Se divorciou em 1998? - Sim.
Violou o protocolo do Serviço Secreto nos últimos 30 dias?
Não.
Fez algo que pusesse em perigo a vida...
do nosso presidente nos últimos seis meses?
- Não que eu saiba. - Responda sim ou não, por favor.
Não. Não.
Bem vindo ao Hotel Mayflower.
- Hotel Mayflower, posso ajudá-lo? - Só um momento senhor.
- Você é o Sr. Garrison? - Sim.
Você tem uma chamada. Pode atendê-la aqui.
Obrigado.
Ande três quarteirões à leste da Avenida Massachussetts.
Vire à esquerda na 12th Street. Cafeteria Las Palmas.
Certo.
Embarque imediato na linha 4, Acela Express 12:13h...
com paradas em Filadélfia, Nova York e Boston.
Embarque imediato, linha 4.
FBI. Largue-a!
- Agente Federal! Agente Federal! - FBI. Parado! Solte-a!
- A arma está sendo abaixada! - Tudo bem. Recuem agora. Recuem.
Vire-se!
- Que diabos estava fazendo em Las Palmas? - Tomando um maldito copo de café.
Que diabos está acontecendo aqui?
É um dos seus agentes que estava me seguindo?
Lamento a confusão.
Pete! Liguei quatro vezes. Onde diabos esteve?
Não sairemos daqui até amanhã.
O presidente decidiu que devem chegar na reunião juntos. Onde estava?
Oh! Com licença.
Oh, aqui estamos. Agora, Kate, este é o seu final de semana de pegar a truta.
- Não gosto de minhocas. - Não, não. Isto é isca artificial.
Pete, posso falar contigo por um minuto?
Sim senhor.
Estamos realmente, nós dois...
num território desconhecido, não estamos?
Um assassino dentro do Serviço Secreto?
Dentro da minha equipe?
Agora, Bill tem me informado, é claro, mas...
esse cara é seu informante, certo?
- Sim, senhor. - Quero obter algo dessa fonte...
então vamos aproveitar o tempo em Camp David para fazermos isso, certo?
Sim senhor.
Boa tarde, Sr. Presidente.
Boa tarde. Te vejo no jantar.
- Então Karen, como vão as coisas? - Está na hora de você participar.
Posso entrar lá contigo por algumas horas?
É claro.
Sarah, as esposas estão falando sobre tomar chá.
Se você pudesse aparecer, seria ótimo.
- Claro. - Tom, nós vamos caminhar.
O que está acontecendo, Pete?
Por que simplesmente eles não nos contam o que querem?
- Está certo. Vai dar tudo certo. - Nada disso parece bem ou certo ou...
- Vai dar certo. - Aquele cara lhe telefonou?
Qual é o nome dele? Qual é o nome daquele cara?
Xavier.
- Ele lhe ligou? - Ainda não. Não.
- Katie, oi. - Boa tarde madame.
- Oi. - Gostaria de um chá?
Está um lindo dia. Por que não tomamos chá fora?
Bem, essa é uma boa idéia. Como foi o seu vôo?
Curto.
- Vocês estão todos descentes? - Receio que sim.
Seu informante está no telefone.
- Conseguiu o dinheiro? - Consegui 100 mil em dinheiro...
e um documento legal garantindo o resto quando prendermos o traidor.
- Bem, certo. - Walter, não te sacaneamos no passado.
Não vou começar agora. Caso contrário, todas as nossas fontes sumiriam.
Praça de alimentação do Shopping Allenwood às 11:00h.
E não tente trazer ninguém. Irei embora se vir alguém.
Não consigo chegar aí em 20 minutos.
- Dirija rápido. - Certo, você o escutou. Vamos.
- Breckinridge e Marin já estão a caminho. - Tudo bem.
Prepare uma sacola de dinheiro e o carro, por favor.
Certo. Entendido.
Ele sabe que o estamos seguindo. Foi aonde pode se misturar com a multidão.
Não há como montarmos uma vigilância lá.
Espere. Não vou lhe deixar ir sem reforço. Não.
- Chaminski. Chaminski vai contigo. - Vamos.
À sua frente.
Olhe para sua direita. Olhe para sua direita.
Cheque à sua esquerda.
Cheque à esquerda! Cheque à esquerda! Cheque à esquerda!
Abaixe-se! Serviço Secreto! Abaixe-se!
Disparos. Disparos. Agente baleado.
Entendido. Breckinridge para Comando.
Precisamos de reforços no Shopping Allenwood. Agente baleado.
O atirador tem cabelo loiro, jaqueta escura. Ele está no piso inferior.
Comando, entendido. Unidades disponíveis a caminho, tempo de chegada 20 min.
Eles estão atirando. Eles estão atrás das portas.
Cara.
Pete, estamos na parte norte do shopping. Piso inferior.
Estou a 90 metros ao sul de você.
Tire sua arma. Mantenha-a abaixada.
- Venha em minha direção. - Entendido. Recuo de 3 metros.
Saiam daqui!
Assuma posição.
Não tenho contato visual!
Vá!
Garrison, Comando de Washington.
Agentes adicionais e assistência médica a caminho. Todas as unidades, atenção.
Tiros disparados, Shopping Allenwood. Um agente baleado. Múltiplas baixas civis.
O atirador é um homem, loiro, jaqueta escura.
Pete. Pete!
Está bem?
Você sabe por que seu informante queria você morto?
Não. Estou me perguntando a mesma coisa.
Você devia descobrir isso, Pete.
Pete!
O helicóptero presidencial acabou de cair.
Este é um plantão jornalístico especial.
O helicóptero presidencial, Marine 1, se acidentou.
O Marine 1, o helicóptero presidencial caiu.
Se o presidente estava ou não a bordo não foi...
O Marine 1, helicóptero presidencial, se acidentou.
Aconteceu há poucos momentos, a cerca de 0,8 km ao sul de Camp David.
O helicóptero caiu numa área de vegetação densa...
Estamos recebendo agora relatórios dizendo que o presidente não estava a bordo.
No momento, podemos afirmar...
que nem o presidente ou a primeira dama...
estavam à bordo no momento do acidente.
O presidente e a primeira dama estão a salvo.
Se acabaram de ligar, essas são as imagens ao vivo de Camp David...
onde hoje cedo, o Marine 1...
Caiu logo após a decolagem.
Dois corredores que testemunharam o acidente
reportaram ter visto um rastro de fumaça...
momentos antes da queda do helicóptero.
Isso está levantando a possibilidade, não confirmada pelas autoridades...
Nosso amigo não estava suficientemente motivado.
...provavelmente por um lançador de míssieis portátil.
Agora, queremos deixar claro, novamente...
que o presidente e a primeira dama estão a salvo.
Se acabaram de ligar, essas são as imagens ao vivo do local...
próximo a Camp David, onde hoje cedo o Marine 1 caiu após a decolagem.
Fontes dizem que fuzileiros e agentes do Serviço Secreto estavam na aeronave...
e que eles morreram no acidente.
Este acidente está sendo investigado tanto pela Casa Branca,
como pelos militares.
- Você falhou. - Fiz exatamente o que prometi.
Ele não estava a bordo.
Essa é a única coisa que interessa. É a única coisa que dou a mínima...
Entende?
Agora, vamos nos encontrar e iremos discutir isto.
Mortalmente contra qualquer aeronave a baixa altitude...
incluindo jatos, aviões e helicópteros.
Mas isso vem das testemunhas.
Não foi confirmado pelos investigadores.
Novamente, estas imagens chegaram a cerca...
Bem, claramente não parece que está aqui para cravar o machado.
Você está sendo investigado por traição.
- Do que está falando... - Um passo para trás.
- O quê? - Um passo para trás.
- Hei, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Desculpe a interrupção senhor.
Se não passei no detector de mentiras, por que ainda estou no serviço?
O diretor não queria prender um dos caras responsáveis
pelo salvamento da vida do Reagan...
sem outras evidências.
Há quanto tempo está trabalhando para o Cartel de Barranquilla?
Do que está falando?
Hugo, pode vir aqui, por favor?
Pete Garrison, Agente Especial Ortega do FBI.
O que estava fazendo numa cafeteria em Las Palmas?
Estava tomando um copo de café.
Leva quatro horas para você tomar um copo de café?
Estava matando o tempo na cafeteria. Tem algum problema nisso?
Tom DiPaola disse que lhe telefonou quatro vezes.
Você não retornor nenhuma de suas mensagens.
E que você quase perdeu o vôo do Marine 1 ontem.
Eles mudaram o horário em duas horas. Estava na cafeteria.
Estava barulhento. Não podia escutar meu celular.
Agora, o qu-qu-que é isso? Que diabos estava fazendo me seguindo?
A cafeteria Las Palmas é um ponto de encontro do Cartel de Barranquilla.
Ferrou tudo Pete. Você entrou no meio de uma operação.
Quero saber quem é o seu contato no cartel.
E quero saber como você ia ajudá-los a matar o presidente.
Por que iria querer matar o presidente? Qual motivo eu tenho?
Para ser honesto contigo, não ligo. Sei o que a evidência está me dizendo.
Dei toda a minha vida pelo Serviço Secreto.
Tenho acordado às 4 da manhã. Todo maldito dia.
É disso que se trata?
Está chateado que depois de todos esses anos de serviço
não lhe nomearam diretor?
Ah, não. Não confunda sua própria ambição com a minha. Certo, Dave?
Vamos Pete. Pense. As pesssoas entenderiam isso.
Jesus Cristo, você levou uma bala pelo presidente dos Estados Unidos.
E em 25 anos, você nem se quer foi promovido a supervisor de turno...
na equipe presidencial, e sei que você queria isso.
Mas eles não nomeam caras que não seguem as regras, nem um carinha...
responsável pela PPD, nomeam?
Mesmo se eles tivessem levado uma bala pelo antecessor.
Essa é a sua opinião profissional ou pessoal?
- Acho que tudo isso é pessoal. - Te encostamos na parede.
- Não tive um caso com a Cindy. - Não tem nada a ver com a Cindy.
- Você não consegue aceitar isso. - Não estamos falando disso!
Estamos falando disso a todo momento, mesmo quando não estamos falando disso!
Não consegue olhar para mim sem pensar nisso!
- Jesus Cristo, Pete, melhor se controlar. - Estou controlado.
Você acha que acabei com seu casamento, e isso distorceu o seu julgamento.
Estou seguindo a evidência e ela é clara.
O detector. A cafeteria de Las Palmas. Tinha acesso irrestrito ao Marine 1.
Ele foi atingido por um míssil, pelo amor de Deus!
Ele foi atingido por um míssil porque os sinais luminosos...
e outras quatro defesas estavam desligadas!
Há outra centena de pessoas que tinham acesso a isso.
Explique-me sua conta bancária.
- O quê? A... - A sua assinatura está na papelada.
Estou sendo incriminado.
- Diga-me que não é a sua assinatura. - Pense nisso!
Sou a pessoa que iniciou esta investigação.
Por que iria fazer isso se eu quis matar o presidente?
Você iniciou esta investigação sobre um traidor em nosso departamento...
para que quando o assassinato acontecesse...
você seria um dos últimos da lista de suspeitos.
Estou sendo incriminado! Droga! Só pense nisso.
- Você me pegou, é o meu fim. - Aquele cara está lá fora em algum lugar!
O diretor acabou de chegar lá fora.
Melhor começar a pensar em cooperar.
Ele está no carro.
- O que está fazendo Pete? - Pegando um copo d'água.
O diretor veio até aqui para me ver, hein?
- Isso é muito impressionante. - É embaraçoso para nós, senhor.
- Quer uma cerveja? - Olhe Pete, estamos realmente...
Garrison, porta dos fundos.
Oh, droga.
Pete!
Onde ele está?
Desculpe.
Aqui é Breckinridge. Garrison escapou pelos fundos da residência pelo beco.
Cerquem a área e me mantenham informado.
- Ele pegou o meu rádio. - Ele pegou minha arma também.
Ele pegou a sua arma? E o seu rádio?
Por que diabos estão olhando para ela?
Ela está aqui há dois dias. Há quanto tempo está aqui?
Para onde, senhor?
Só me tire daqui.
Sei que é difícil acreditar que Peter Garrison
possa estar envolvido em algo como isso.
Para a maioria de nós ele é um amigo, para alguns, uma lenda.
Mas o fato é que a evidência contra ele é clara.
Então, como nós o encontramos? Para começar, saibam disso.
Ele é mais esperto e experiente que todos vocês.
Vocês nunca treinaram para isso. Estão perseguindo o seu pior pesadelo.
Ele sabe como pensam. Sabe o que sabem. E ele sabe como operam.
E ele irá usar isso contra vocês.
Ele também sabe que vai ser muito difícil para vocês...
puxarem o gatilho se vocês o virem.
Então, quero que parem por um segundo e visualizem.
Porque há uma boa chance que isso termine assim.
- Posso ter um desses? - Sim, claro. Pegue.
Sim?
Fullback para Backstop. Temos uma chegada?
Backstop para Fullback. Temos uma chegada.
Backstop, vá.
Cincinnati terminando. Estamos prontos para saída.
Sinto falta dos velhos tempos. Sabe o que eu digo? Sinto realmente.
Ele deu um tapa nas costas dele e o urso disse...
"Você não veio aqui para caçar, veio"?
Entendeu? O urso.
Isso não é engraçado, cara.
Essa piada não é engraçada.
- Fullback. Estamos nos movendo! - Entendido. Estamos prontos.
Te vejo depois, certo? Já volto.
Obrigado.
DiPaola para Welke. Cincinnati está indo em sua direção.
Entendido.
Madame.
O que faz aqui? Escutei que foi preso por causa do helicóptero.
O que quer que tenha escutado a meu respeito nos próximos dias,
quero que saiba que fui incriminado.
- Tinha que contar-lhe olhando nos olhos. - Não, não tinha. Não, não tinha.
- Vamos sair disso. - Como?
Ainda não descobri como.
Isto está fora do controle. Tem que se entregar.
Não, não.
Sim, você tem. Irei até o John. Vou contar-lhe tudo.
Não posso deixá-la fazer isso.
Pete, eles acham que você é o assassino. Eles vão te matar.
- Você pode me dar cobertura. - Como?
O diretor deu uma senha diária para os agentes. Descubra qual é.
Hei pessoal. Garrison acabou de usar seu celular.
Ele ligou para Chez Doucette.
Você se virou quando tocou, não?
Sim, me virei.
Corajoso. Muito corajoso.
DiPaola disse que ela parecia completamente calma.
Ela subiu, esperou cinco minutos e disse-lhe o que aconteceu.
Certo.
Estou apenas tentando entender porque ele veio aqui
e porque ela reagiu daquela forma.
- Este é o seu posto? - Sim, é.
Naturalmente, a primeira dama não quer acreditar...
que o homem que a protegeu nos últimos oito meses...
está tentando assassinar seu marido.
Foi por isso que Pete veio aqui.
Ele está procurando um aliado.
E a primeira dama é uma aliada muito poderosa.
Ótimo. O objetivo é proteger todo o local.
Quero que consiga todos os relatórios de roubos de carro desta área.
Comece a procurar por carros que foram roubados próximo...
ao restaurante ou qualquer estação de metrô próxima.
Então com estes parâmetros, quero que selecione os Hondas Accord...
Ford Tauros, Toyota Camry e Ford Explorer.
Como sabe que tipo de carro ele vai roubar?
Esses são os quatro tipos de carros mais comuns em Washington DC.
Pete sabe disso. Ele vai querer se misturar.
E a primeira coisa que vai querer fazer é encontrar seu informante.
Se ele tentar invadir nossos computadores, podemos descobrir de onde se conectou.
Ele sabe que saberíamos disso. Ele não faria isso.
Ele poderia se conectar como outra pessoa.
Como?
Bem, ele precisaria da senha dessa pessoa.
Mas como um supervisor, não seria difícil ter acesso a senha de outros.
Por que ele faria isso? Por que ele se arriscaria?
Porque ele está encurralado.
Temos os cartões de crédito dele, seu celular.
Ele não tem aonde se esconder.
- Posso lhe ajudar? - Ah, sim madame.
Meu nome é Lawson Smith. Procuro por um Walter Xavier.
Ah, um menino adorável, mas ele se foi há muito tempo.
Bem, este é o endereço que temos em seu formulário de inscrição.
Inscrição?
Sim madame. Sou da Publishers Clearing House.
Ele ganhou?
- Bem, ele é um finalista. - Um milhão de dólares.
- E você deve ser a mãe dele. - Uh-huh.
Sra. Miller. Casei de novo.
Poderia me dar outro endereço ou telefone onde possa encontrá-lo?
Ah, adoraria ajudá-lo a encontrar o Walter.
Aposto que ele usaria o dinheiro, mas...
não sei aonde ele está.
Walter e eu não nos falamos há três anos.
Bem, se conseguir falar com ele, diga-lhe que entramos em contato.
Obrigado, madame.
Tenha um bom dia.
Deixe um recado.
Walter, é a mamãe.
Um cara acabou de vir aqui procurando por você. Ele é um tira.
Algo me diz que isso não faz sentido.
A única coisa que importa para esse cara na vida é o seu trabalho.
E você sabe disso, por quê?
Porque foi para a academia algumas vezes e fez os seus exercícios de campo?
Escute-me. Pete Garrison foi o meu melhor amigo...
por dez anos... até que ele dormiu com minha mulher.
Então confie no que lhe digo,
a única coisa com que Pete Garrison se importa é com ele mesmo.
- Sim? - Alguém que não é Tom DiPaola...
acabou de acessar nosso banco de dados usando a senha do DiPaola.
Acessou de um endereço em Andrewsboro, Maryland.
Não acredito nisso.
Prepare o resto do time. Vamos.
Walter!
Avise a Inteligência que temos um corpo.
Leve os carros para o outro lado!
Pete!
Droga.
Aqui é Breckinridge. Estou num barco de salvamento no final da doca.
- Preparem um cerco agora. Entenderam? - Entendido.
- Whoa, whoa. - Serviço Secreto.
Leve os seus homens para a traseira do barco.
Pete, não se mova!
Pete!
- O traidor ainda está lá fora, Dave. - Ótimo.
Se isso é verdade, entregue-se. Nós vamos te proteger.
A única razão para que ainda esteja vivo é que eles não sabem aonde estou.
Não me obrigue fazer isso.
- De jeito nenhum! - Não me obrigue a fazer isso. Pete!
Quer atirar em mim?
Esqueça o colete. Atire na minha cara!
Dave! Amigão!
Vamos! Atire em mim!
Vamos. Atire em mim.
- O que aconteceu? - Derrubei ele com um tiro no colete.
Não pude dar o segundo tiro.
Qual é o próximo ambiente fechado que...
- o presidente irá nos próximos dias? - Encontro do G8. Toronto.
É um pesadelo para nós.
Os canadenses permitiram protestantes nos três primeiros perímetros.
A fronteira não vai impedí-lo. São 5.600 km fracamente patrulhadas.
Você acredita realmente que é ele, não?
- Pete, você me assusta! - Nancy, desculpe. Posso explicar tudo.
O que está acontecendo? Que diabos está acontecendo?
Acho que Charlie descobriu um plano de assassinato
de um dos outros agentes...
então quero checar os arquivos de seu computador,
para ver se há alguma evidência.
É por isso que há um carro vigiando a casa?
O Cadillac cereja.
Quem são eles?
Acho que são os caras que pegaram o Charlie.
Nancy, vou precisar das chaves do seu carro, quero que chame a polícia.
Não o Serviço Secreto. A polícia. Conte-lhes sobre o Cadillac.
- Certo. - Obrigado.
Fiquei esperando lá por três horas. Ninguém apareceu.
Não queria ficar lá o dia todo.
Ela não foi a lugar algum. Não foi a lugar algum, então fui embora.
O que queria que eu fizesse?
Vamos. Sim, sim, ela mesma.
Certo. Sim, sim. Não, não.
O que você quer?
Não vou ficar lá a noite toda. Ela não vai ser um problema.
Não, não. Não.
Sim, sim, ela mesma.
Tudo vai dar certo.
Disparos. Disparos.
- Huh? Huh? - Disparos!
Seu nome? Seu nome!
Quem te enviou? Quem te enviou!
Vamos. Vamos.
- Oi, Jill. - Pete?
Sim. Olhe, acabei de estar num tiroteio.
Leslie nº 1265, Northwest.
Ele é um agente estrangeiro. Ele tem um monte de passaportes e muito dinheiro.
Ele conseguiu acesso total ao Encontro do G8 amanhã em Toronto.
Certo Pete. Deixe conosco. Mas acho mesmo que deveria entregar-se.
É.
Pete, revistamos todo o lugar, mas você deve ser sincero comigo.
- Do que está falando? - Não há um corpo.
- Há sangue por todo o maldito lugar. - Há sangue por todo...
mas não há um corpo, nem passaporte, nem credenciais para o G8.
Ouça. Isto não é suficiente para levá-lo a Overbrook e inocentá-lo.
Dave, não sei o que lhe dizer.
Eles vão atacá-lo em Toronto, no Encontro do G8.
Pete. Pete?
Sarah?
Escute, estou indo para Toronto hoje à noite.
Montrose quer chegar lá mais cedo por motivos de segurança.
Oh!
Califórnia. Minha irmã. Ligarei para ela depois.
Bem, este é o discurso que vou dar. - Estou... Estou razoavelmente satisfeito.
Talvez possa dar uma olhada nele se tiver uma chance.
Claro. Então nos vemos amanhã. Estarei disponível depois da reunião.
Certo. Obrigado.
Uma nova mensagem.
Sarah, quero que saiba que se morrer, estava fazendo o meu trabalho.
Tenho que desligar antes que eles me rastreiem.
Eu te amo.
Quero que chamem a unidade de investigação aqui imediatamente.
Revirem tudo. Achem alguma coisa agora.
- Aqui é o Agente Breckinridge. - Agente Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Entre.
Com licença, madame.
Obrigada, Tom.
- Posso lhe oferecer uma bebida? - Não, obrigado madame.
Sabe, a maioria das mulheres não gostam de uísque...
mas minha mãe era do Tennessee.
Pete Garrison e eu estamos tendo um caso.
Por favor, sente-se. E... esse é para você.
Sabe, não sei de todas as evidências que tem contra ele...
mas sei porque ele não passou no detector de mentiras.
E sei porque ele estava na cafeteria procurando por alguém.
Olá. Serviço Secreto dos EUA vindo para o G8.
Tenho um item prioritário para o encarregado do laboratório.
- Naquela direção no oitavo andar. - Obrigado.
Assine a lista, por favor.
Preciso de qualquer digital que conseguir achar neste copo.
- Certo. - Muito obrigado.
Te vejo em doze minutos.
Varredura dois e três completas.
Vou terminar meu turno em poucos minutos...
- mas se você quiser um pouco de café... - Marin.
- Hei Jill. Aqui é o Pete. - Muita gente está a sua procura.
Tenho certeza que sim.
- Achou alguma digital no apartamento? - Não. Nada.
Eu achei. Tem que me ajudar. Se lhe enviar as digitais, quanto tempo vai levar...
para verificá-las no banco de dados do FBI e da CIA?
Cinco minutos depois de recebê-las.
Ligarei para você cinco minutos depois de enviá-las. Tchau.
Tenho uma digital aqui. Alguém poderia verificá-la para mim, por favor?
- Sim, eu cuido disso. - Obrigada.
Na minha experiência um homem culpado não arromba uma delegacia...
e verifica digitais por algumas horas.
O que você acha?
Meu telefone só ficou ligado por cinco minutos.
Estava na vizinhança.
Dave, não posso explicar a conta bancária. As outras coisas eu posso explicar.
- Sei sobre o caso. - Não era com a Cindy.
Ah, eu sei. A primeira dama.
Ela me contou tudo. Sei que foi incriminado.
Ela me mostrou as fotos da chantagem.
Então aonde isso nos leva?
- Precisamos encontrar esse cara. - Venha aqui.
Sim.
Você é mesmo um idiota, sabia disso?
Achou realmente que isso não seria descoberto?
Dave, eu a amo.
Bem, isso é prático.
As digitais pertencem a Gennady Ivanov, ex-agente da KGB...
agora trabalha no serviço de proteção pessoal do presidente do Karjastan.
Também estou mostrando informações confirmando que esse cara...
é responsável pelos ataques aos oleodutos da Ásia Central.
Informações confirmadas do quê, Agente Marin?
Esta é uma conversa confidencial. Sairemos daqui em dois minutos.
- Sim. Como queira. - Obrigado.
Esse pessoal tem recursos financeiros e inteligência para fazer isso.
Todo bem, vamos indo.
Ainda temos que descobrir o espião.
Testamos todos os agentes que tem acesso ao presidente.
O seu teste foi o único que foi reprovado.
Precisamos descobrir como o verdadeiro traidor passou no teste.
Montrose tinha a lista.
Sabe que nunca lhe dei garantia de sucesso.
A segurança está mais rígida do que nunca.
Rotas, meios de transporte, eles são todos aleatórios agora.
Sim, mas não aleatórios a você, William.
Digo, se você quisesse ele naquele helicóptero em Camp David,
você poderia tê-lo colocado lá.
Bem, você tem brincado conosco desde o começo.
Tudo bem. É justo.
Isso não vai funcionar mais.
- Você fez um acordo. - Sim.
Vinte anos atrás com a KGB, a qual não existe mais.
Você quer sair William?
Me dê... o presidente.
Como combinamos.
Não.
Não me importo.
Delate-me.
Não ligo se passar o resto da minha vida na prisão por traição.
Não ligo se você me matar.
- Aqui vamos. - Tome um copo.
Oh. Obrigado.
William...
se você não fizer isso, não vamos lhe matar.
Vamos matá-la.
E nós vamos matá-la.
E então nós vamos matá-la.
Sim, William, a KGB acabou.
Mas ainda estamos aqui.
William, está tudo bem.
Você ainda tem uma saída.
Mas só uma.
Quando ele terminar o discurso, leve-o pela rota principal...
para a escolta "B" embaixo da praça...
e você desconecta os rádios.
É só isso. Nós faremos o resto.
Hei, olhe.
Pode ficar com estas.
Tenho cópias.
Jill, é o David. Quero que entre em contato com Downing e Medina.
Confirme para mim qual deles testou o Montrose e me ligue.
- Estamos a caminho da prefeitura. - Entendido.
Apache para Posto de Comando, atualização.
Chegada no local Martinez às 17:40h. Câmbio.
Segurança do encontro para DiPaola. Cincinnati está a caminho.
Todos os postos, todos os postos, alerta. Temos uma chegada.
Somente o tráfego essencial neste momento.
- Todo mundo pronto? - Sim senhor.
Vamos fazer isso.
Sim, diga-me o que tem.
- Montrose não passou pelo detector. - Está 100% segura?
Positivo. Os polígrafos não tem registro de que Montrose tenha sido testado.
- Nenhum deles. - Montrose não foi testado.
Não tenham dúvida disso. Em um mundo incerto e inseguro...
os EUA devem ser fortes.
Mas as adminstrações anteriores...
Também vasculhei a correspondência de Merriweather.
Ele estava enviando registros telefônicos para alguém no exterior.
- Os registros são de Montrose. - Passe-me o telefone.
Oi, Jill. É o Pete.
Vá para perto da primeira dama e diga... só para ela... que é o Montrose.
Deixa comigo.
Jesus Cristo, Pete. A primeira dama? No que estava pensando?
Nunca pensei que aconteceria, Dave.
Atenção, eles acabaram de permitir a entrada de dois credenciados armados...
agentes americanos no perímetro três a partir do ponto 386.
Atenção, o suspeito Garrison acabou de ser liberado...
tenho uma mira no indivíduo Garrison.
Ah, Jesus! Tenho Garrison entre três.
Essa resolução não funciona sozinha. Foi projetada...
É o Garrison e o Breck.
Guardem suas armas. Guardem suas armas!
Sou o Agente Breckinridge. Liberei a entrada de Pete Garrison.
O indivíduo está na minha mira. Atiro?
Devemos ratificar o Protocolo de Kyoto.
Devemos apoiar o ideal da unidade econômica africana.
- Ele é um "não permitido". - Temos ordens.
- Estou invalidando as suas ordens! - Você não controla este lugar.
- Montrose controla. - Não o chame!
- Montrose é o espião! - Montrose?
Qual é o procedimento para isto?
Nenhum pessoal não autorizado além do perímetro dois.
Madame.
Algo está errado. O meu rádio acabou de morrer.
Perdi o meu rádio. Não tenho nenhum rádio.
- Não estou escutando nenhum canal. - Tenho silêncio em todos os canais.
- Está acontecendo! - O Agente Garrison me ligou.
Ele queria que lhe contasse que Montrose é o espião.
Mas acreditava fortemente que podíamos proteger nossos interesses vitais...
sem causar ressentimentos.
Levante suas mãos!
- Ponha no chão! - Pete Garrison não é o espião!
- Você é um "não permitido"! - Mas no mesmo tempo...
- Sr. Presidente. - Ouça-me!
Não o deixe mover o presidente!
Por aqui, Sr. Presidente.
- Não deixem Montrose mover o presidente! - Montrose, ele está fugindo!
Cristal. A senha é cristal.
Precisamos de sua ajuda. Tom, leve a primeira dama à escolta.
Tudo bem.
Parados!
A senha é Cristal. Para onde Montrose levou o presidente?
- Escolta "B". - Fique comigo madame.
Por aqui.
- É por aqui madame. - Tom, para onde estamos indo?
Estamos indo para a escolta "C", madame.
Que maldita maneira de deixar o G8.
O que está acontecendo com esses malditos rádios?
Vão em duplas.
O que fazemos chefe? Qual o próximo passo?
- O que fazemos? - Bill?
Protejam o corredor. Faça-os recuar.
Cristal!
Pete, estamos isolados da escolta "B".
Você está bem?
- Acho que sim. - Desligue o seu localizador.
O quê?
Seu localizador, desligue-o. É assim que sabem onde estamos. Estão nos rastreando.
Como você... Como você sabe?
Ah não, Bill. Oh, Deus.
Montrose era...
Pete. Pete.
Minha família. Minha família. Pete!
Sr. Presidente, você tem que confiar em nós.
Vamos levá-lo para cima até um carro de fuga.
Atirador às 11h. Vou por cima. Você vai por baixo. Pronto?
- Sim. - Vai.
Leve o presidente para cima. Vamos cobrí-los daqui.
Por aqui madame. O mais rápido que puder.
Sim. Garrison.
Preciso de um carro blindado para o presidente a sudoeste.
A caminho Pete. Vamos. Vamos! Vamos, vamos!
Escadaria do sudoeste. Vamos pegá-los!
Certo, vamos pegá-los aí fora.
Quero um perímetro de 10 metros, 360 graus!
O carro blindado do presidente! Vamos fazê-lo entrar!
Pete, peguei ele. Sr. Presidente, está comigo.
O presidente está salvo!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus.
- Protejam a primeira dama! - Precisamos de um carro blindado, agora!
Carl.
Escute Pete, um...
Cuide-se.
Vou lhe poupar tempo.
Tom, você fez um belo trabalho. Fiquei orgulhoso de trabalhar contigo.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Vejo vocês pessoal. Boa carreira.
Cuide-se.
Passem bem, rapazes. Nos vemos em breve.
- Hei, Pete. - Sim?
Isso pode ser um problema.
Vou deixar a Casa Branca carregando isso?
Obrigado pessoal.
- Tchau. Tudo de bom. - Hei, Pete!
la embora sem se despedir?
Bem, olhe quem já não é mais uma novata.
Obrigada.
Bem, que tal um pequeno jantar de aposentadoria hoje à noite?
Não posso. Tenho um encontro.
- Algo que queiram me dizer? - Com minha esposa.
Isso é ótimo.
- Pete. - Nos vemos no Campus, Jill.
- Obrigada por tudo. - Foi um prazer.
É, vou sentir falta disso.
Vamos sentir sua falta também.
Cuide-se.